1
00:00:58,141 --> 00:01:03,355
El tren no llega.
2
00:01:12,322 --> 00:01:15,367
Pero necesito llegar a casa.
3
00:01:17,036 --> 00:01:19,454
El tren no pasa,
así que ve a pie.
4
00:01:21,164 --> 00:01:23,292
No mires hacia atrás.
5
00:01:23,751 --> 00:01:26,295
Sigue caminando.
6
00:01:59,619 --> 00:02:02,289
Profundamente. Profundamente.
7
00:02:42,121 --> 00:02:43,288
Kotani.
8
00:02:47,667 --> 00:02:48,961
¿Está todo bien?
9
00:02:51,546 --> 00:02:53,716
- Tus ojos.
- ¿Mis ojos?
10
00:02:58,428 --> 00:02:59,806
¿Estás bien?
11
00:03:00,723 --> 00:03:01,891
Sí, estoy bien.
12
00:03:02,058 --> 00:03:03,101
Perdóneme.
13
00:03:03,810 --> 00:03:05,770
- Bien.
- Disculpe.
14
00:03:12,151 --> 00:03:14,444
Buenas noches.
¿Quieres hacer un pedido?
15
00:03:14,490 --> 00:03:16,794
Dos whiskies con hielo,
y una botella de Yamazaki de 12 años.
16
00:03:16,823 --> 00:03:18,074
De inmediato.
17
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Dos whiskies con hielo,
y una botella de Yamazaki de 12 años.
18
00:03:31,586 --> 00:03:32,629
DE ACUERDO.
19
00:03:34,423 --> 00:03:37,426
¿Hay algún secreto para elegir?
¿La música adecuada?
20
00:03:38,343 --> 00:03:43,473
No es ningún secreto, solo me pregunto
lo que a los invitados les gustaría escuchar.
21
00:03:44,224 --> 00:03:50,022
Observo a los clientes y elijo
un álbum que les convenga.
22
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Eso parece bastante difícil.
23
00:03:53,901 --> 00:03:58,488
No precisamente. ¿Qué pasa contigo?
¿Qué música escuchas?
24
00:04:04,619 --> 00:04:05,830
Hinchado, por ejemplo.
25
00:04:06,746 --> 00:04:10,625
Hinchado, ¿eh? no son una banda
de tu generación.
26
00:04:12,962 --> 00:04:15,214
A mis amigos les gustaron.
27
00:04:16,132 --> 00:04:17,257
Entiendo.
28
00:04:31,063 --> 00:04:34,357
El cliente alérgico al marisco
Ha disfrutado de esta cena.
29
00:04:34,649 --> 00:04:35,692
Ah, ¿en serio?
30
00:04:38,070 --> 00:04:41,406
- Kotani, alguien te está buscando.
- ¿Qué?
31
00:04:41,531 --> 00:04:44,076
dijo que te esperará
por la entrada.
32
00:04:44,784 --> 00:04:45,995
DE ACUERDO.
33
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Carbonara.
34
00:05:13,396 --> 00:05:15,191
Yo también estoy ocupado, ¿sabes?
35
00:05:18,027 --> 00:05:20,154
mañana me voy
para ver a la mamá de Sumire.
36
00:05:21,948 --> 00:05:23,657
Así que hoy es el último día.
37
00:05:25,367 --> 00:05:28,162
Eres rápido sólo en estas circunstancias.
38
00:05:31,207 --> 00:05:32,541
¿Vienes conmigo esta noche?
39
00:05:59,277 --> 00:06:01,070
El resto son cosas de Sumire.
40
00:06:02,321 --> 00:06:08,451
Después de que los organices, te los traeré.
a su madre y tirar lo que queda.
41
00:06:16,543 --> 00:06:18,254
Realmente te estás moviendo.
42
00:06:19,354 --> 00:06:22,307
Encontré un bonito apartamento cerca
a mi nuevo trabajo.
43
00:06:31,391 --> 00:06:34,519
¿Tienes alguna otra cosa de ella?
44
00:06:37,814 --> 00:06:38,857
Por supuesto.
45
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
¿Qué has hecho?
46
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Me los quedo.
47
00:06:49,826 --> 00:06:51,370
¿Cómo es su habitación?
48
00:09:39,788 --> 00:09:40,830
¿Estás bien?
49
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Sí.
50
00:09:48,506 --> 00:09:50,216
Se siente raro.
51
00:09:52,008 --> 00:09:54,553
No suelo ver...
52
00:09:56,138 --> 00:09:58,848
...los accesorios de mis amigas
y ropa así.
53
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
Es normal cuando alguien muere.
54
00:10:14,240 --> 00:10:15,491
¿Quieres que los tire?
55
00:10:19,869 --> 00:10:22,268
Aún no he decidido si
para deshacerse de ellos.
56
00:10:28,670 --> 00:10:31,465
¿Quieres visitar a su madre conmigo?
57
00:10:34,176 --> 00:10:36,719
Le traeremos las cosas.
y deja que ella decida.
58
00:10:38,514 --> 00:10:40,014
Tampoco quiero tirarlos.
59
00:10:41,600 --> 00:10:42,684
DE ACUERDO.
60
00:10:44,520 --> 00:10:46,855
me voy a dormir,
Necesito levantarme temprano.
61
00:10:50,359 --> 00:10:52,278
¿Puedo descansar también?
62
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Ciertamente.
63
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Toño.
64
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Para ser honesto,
65
00:11:16,092 --> 00:11:17,553
Siempre he...
66
00:11:22,056 --> 00:11:24,851
...he estado contigo...
67
00:11:27,229 --> 00:11:28,980
...y nunca me ha gustado
usted tanto.
68
00:11:30,023 --> 00:11:34,278
¿Qué pasa con eso?
Descansemos un poco.
69
00:12:33,504 --> 00:12:34,630
¡Ven a visitarnos alguna vez!
70
00:12:44,263 --> 00:12:47,183
Oye, ¿estás interesado?
71
00:13:30,935 --> 00:13:35,231
Oye, eres un estudiante de primer año, ¿verdad?
¿Ya has elegido un club?
72
00:13:35,566 --> 00:13:38,026
Nos llamamos Smash.
¿Te gusta el tenis?
73
00:13:38,192 --> 00:13:39,695
¡Es súper divertido!
74
00:13:39,819 --> 00:13:44,366
¿Un estudiante de primer año? ¡Fresco! Únete a nuestro club,
De lo contrario, seguirás soltero.
75
00:13:44,491 --> 00:13:46,868
- No la asustes.
- Pero es la verdad.
76
00:13:46,993 --> 00:13:49,455
Empezar con el pie derecho es importante.
77
00:13:49,580 --> 00:13:53,542
Esta noche tendremos una fiesta de bienvenida.
Los estudiantes de primer año no pagan.
78
00:13:53,709 --> 00:13:55,669
¿Puedes escribir tu nombre?
79
00:13:56,127 --> 00:13:58,714
Sólo tu nombre, por favor.
80
00:13:58,880 --> 00:14:03,051
Escríbelo. Vamos, toma el bolígrafo.
¡Recoge el bolígrafo!
81
00:14:03,217 --> 00:14:05,554
- ¡Escribir!
- Casi terminado.
82
00:14:05,721 --> 00:14:07,055
¿Puedo entrar también?
83
00:14:07,221 --> 00:14:10,016
¿Eres un estudiante de primer año? ¡Lindo!
84
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
- ¿Qué facultad?
- Literatura.
85
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
- Lo sabía.
- Está escrito en toda tu cara.
86
00:14:14,438 --> 00:14:15,564
Escribe mi nombre.
87
00:14:15,731 --> 00:14:17,065
- ¿Te unes?
- Sí.
88
00:14:17,190 --> 00:14:18,567
¡Excelente!
89
00:14:19,025 --> 00:14:22,613
¡Tenemos dos estudiantes de primer año!
90
00:14:24,439 --> 00:14:25,907
¡Qué lindo! ¿Cómo te llamas?
91
00:14:26,533 --> 00:14:29,578
- Sumire.
- ¡Qué lindo!
92
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
¡Smash!
93
00:14:37,168 --> 00:14:40,004
No hubo cronómetro.
¿Salió bien?
94
00:14:40,631 --> 00:14:43,925
- ¿No es linda?
- ¡Sí, mucho!
95
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
¡Qué envidia!
96
00:14:48,012 --> 00:14:52,518
¿Mi ropa? Cuando los compré, estaba
paseando. No lo recuerdo.
97
00:14:52,643 --> 00:14:55,103
¿Todos tienen un vaso?
98
00:14:56,354 --> 00:15:01,485
Gracias por venir a Smash's.
fiesta de estudiantes de primer año!
99
00:15:01,652 --> 00:15:05,363
Uno, dos, tres... ¡Salud!
100
00:15:16,458 --> 00:15:18,334
Los estudiantes de primer año beben el siguiente.
101
00:15:20,253 --> 00:15:22,548
¿Aún no lo has bebido?
¡Beber!
102
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
¡Beber! ¡Puedes hacerlo!
103
00:15:25,925 --> 00:15:26,968
¡Vamos, vamos!
104
00:15:34,810 --> 00:15:36,978
¡Bien! ¡Muy bien!
105
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
¿Te sientes bien?
106
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
¿No puedes vomitar?
107
00:15:57,916 --> 00:15:59,000
¿Puedo?
108
00:16:10,596 --> 00:16:11,763
No me muerdas.
109
00:16:51,260 --> 00:16:54,472
- ¿Dónde estabas?
- ¿Fuiste iniciado?
110
00:16:54,598 --> 00:16:56,140
Pareces una muñeca.
111
00:16:56,265 --> 00:16:57,475
Me dicen eso a menudo.
112
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
¿En qué escuela secundaria estabas?
113
00:16:59,629 --> 00:17:00,857
- ¿Qué?
- ¿Tu escuela secundaria?
114
00:17:01,187 --> 00:17:03,607
No es famoso, entonces tú
Probablemente no lo reconozca.
115
00:17:03,732 --> 00:17:06,275
- ¿Era mixto?
- Sí, lo fue.
116
00:17:08,069 --> 00:17:11,197
- Pensábamos que era una escuela de niñas.
- ¿Por qué?
117
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
¿Tenías novio?
118
00:17:14,283 --> 00:17:17,036
- ¿Quién sabe?
- ¡Eso es un sí!
119
00:17:17,161 --> 00:17:19,372
Eres tan virgen.
Ven ahora mismo.
120
00:17:19,391 --> 00:17:21,766
- Eso no es cierto, no eres gracioso.
- No es gracioso.
121
00:17:21,792 --> 00:17:25,044
¿Tenías novio?
122
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
- Por supuesto que no.
- No te creo.
123
00:17:27,463 --> 00:17:30,341
¿En realidad?
¿No tienes ninguna experiencia?
124
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
- ¿Eres virgen?
- Ven conmigo.
125
00:17:32,552 --> 00:17:34,846
- No, elígeme.
- Estoy mejor.
126
00:17:34,882 --> 00:17:37,577
- Tranquila, virgen.
- Quiero ser tu primer hombre.
127
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Disculpe.
128
00:17:45,314 --> 00:17:48,735
Ella y yo somos del
misma escuela secundaria.
129
00:17:51,529 --> 00:17:54,198
Vamos, Maná.
La idiotez es contagiosa.
130
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
- ¿Idiocia?
- No somos idiotas.
131
00:17:57,661 --> 00:18:00,288
- ¿Nos llamaste idiotas?
- Oye, vuelve aquí.
132
00:18:00,454 --> 00:18:03,667
- No te vayas.
- Oye, espera.
133
00:18:12,508 --> 00:18:15,679
¿Qué universidad? ¿Estudiantes?
¿Trabajas?
134
00:18:19,223 --> 00:18:20,266
Lo siento.
135
00:18:22,644 --> 00:18:24,944
Entré en pánico y lo hice
algo extraño.
136
00:18:25,521 --> 00:18:28,441
Perdón si te hice sentir incómodo.
137
00:18:30,318 --> 00:18:31,360
No te preocupes por eso.
138
00:18:32,194 --> 00:18:33,905
Yo también tenía miedo.
139
00:18:35,406 --> 00:18:37,199
No lo parecías.
140
00:18:40,202 --> 00:18:41,830
Son todos iguales.
141
00:18:42,580 --> 00:18:43,665
Verdadero.
142
00:18:43,790 --> 00:18:49,253
Pensé que la universidad sería
diferente, pero siempre es la misma historia.
143
00:18:51,923 --> 00:18:56,344
he ido a escuelas de niñas
desde el jardín de infantes.
144
00:18:57,386 --> 00:19:00,766
No quería darles uno a esos esos
idiotas, entonces mentí.
145
00:19:05,311 --> 00:19:06,437
¿Cómo te llamas?
146
00:19:08,023 --> 00:19:10,776
Sumire Utsuki.
Puedes llamarme Sumire.
147
00:19:11,068 --> 00:19:14,071
Soy Mana Kotani.
Llámame Maná.
148
00:19:15,739 --> 00:19:19,743
Elegí también Literatura.
Como usted.
149
00:19:21,953 --> 00:19:23,080
Encantado de conocerte.
150
00:19:25,188 --> 00:19:28,626
Vamos a comer a un lugar mejor.
Ese pollo frito fue el peor.
151
00:19:36,217 --> 00:19:42,473
2 de marzo de 2005, 10:52, soleado.
152
00:19:44,101 --> 00:19:45,894
Oye, basta.
153
00:19:47,269 --> 00:19:49,731
Me siento incómodo cuando me filmas.
154
00:19:51,232 --> 00:19:54,276
Lo siento. Me calma.
155
00:19:54,736 --> 00:19:55,779
Eres extraño.
156
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
¿Qué decías antes?
157
00:20:04,453 --> 00:20:06,164
Creo que estabas asustado.
158
00:20:06,873 --> 00:20:07,916
¿Asustado?
159
00:20:09,375 --> 00:20:11,762
Tal vez me siento aliviado ahora que
rompimos.
160
00:20:12,378 --> 00:20:14,172
Entonces no estés triste.
161
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
Ya sabes, es que...
162
00:20:20,469 --> 00:20:23,597
Antes de que nos reuniéramos,
Me gustó mucho.
163
00:20:26,684 --> 00:20:32,231
Pero estos estúpidos problemas
siguió apareciendo.
164
00:20:32,356 --> 00:20:33,900
Los realmente estúpidos.
165
00:20:34,776 --> 00:20:37,070
¿Por ejemplo?
166
00:20:38,937 --> 00:20:41,586
Cuando estaba sentado, si estaba estresado.
Haría volar la mesa con sus piernas.
167
00:20:41,615 --> 00:20:42,784
Qué molestia.
168
00:20:43,492 --> 00:20:48,456
Se ofreció como voluntario para ayudar a los niños,
pero fue sólo por el plan de estudios.
169
00:20:48,622 --> 00:20:50,792
- Oh, maldita sea.
- ¿Bien?
170
00:20:50,917 --> 00:20:54,129
Y en el buffet "todo lo que puedas comer" él
Siempre ordenaba demasiado y nunca lo terminaba.
171
00:20:54,295 --> 00:20:56,089
- ¿No terminó lo que empezó?
- ¡Exactamente!
172
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Eso es malo.
173
00:20:59,717 --> 00:21:02,761
Entonces, ¿qué te gustó de él?
174
00:21:04,181 --> 00:21:06,765
Buena pregunta.
Ahora que lo pienso...
175
00:21:13,148 --> 00:21:14,648
El perfil de su rostro.
176
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
El hecho de que fuera voluntario.
177
00:21:19,403 --> 00:21:24,993
Las cosas que me gustaban de él eran
muy superficial y frívolo.
178
00:21:27,495 --> 00:21:28,537
Entiendo.
179
00:21:35,003 --> 00:21:36,553
¿Quieres jugar Shiritori?
180
00:21:36,795 --> 00:21:39,007
"Shitsuren" (delirio de amor).
¡Ups!
181
00:21:39,841 --> 00:21:42,760
"Shoushin ryokou" (viaje nostálgico).
Ahora con "U".
182
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
¿"Tú"?
183
00:21:44,930 --> 00:21:47,348
- "Uchuu" (universo).
- "Umi" (océano).
184
00:21:50,601 --> 00:21:53,146
"Miren" (sentimientos persistentes).
Finalizado.
185
00:21:56,607 --> 00:21:57,733
Guau.
186
00:22:26,972 --> 00:22:28,014
¿Ya llegamos?
187
00:22:29,140 --> 00:22:30,391
Un poquito más.
188
00:22:32,768 --> 00:22:33,811
Renunciemos.
189
00:22:33,937 --> 00:22:36,605
¿Por qué? Ya casi llegamos.
190
00:22:37,690 --> 00:22:40,526
- ¿Seguro?
- Sí. Lo veo.
191
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
¿Lo ves?
192
00:22:55,457 --> 00:22:57,002
¡Es el mar!
193
00:22:59,087 --> 00:23:00,255
¡Sí!
194
00:23:00,379 --> 00:23:01,505
¿Te sientes bien?
195
00:23:01,797 --> 00:23:04,092
Estoy bien. ¿Y tú?
196
00:23:04,842 --> 00:23:06,094
Me gusta caminar.
197
00:23:06,719 --> 00:23:08,637
¿Sabes cómo llegar al hotel?
198
00:23:09,180 --> 00:23:10,764
Me gusta perderme.
199
00:23:11,890 --> 00:23:14,311
No quiero perderme.
200
00:23:25,613 --> 00:23:27,324
Pero es tan bonito.
201
00:24:07,238 --> 00:24:08,697
¿En qué estás pensando?
202
00:24:11,409 --> 00:24:16,247
Me preguntaba por qué siento
Más tranquilo cuando estoy con mi cámara.
203
00:24:16,998 --> 00:24:18,041
¿Por qué?
204
00:24:25,215 --> 00:24:26,674
creo...
205
00:24:28,967 --> 00:24:32,389
...que solo vemos
un lado de este mundo.
206
00:24:34,598 --> 00:24:35,766
¿En otras palabras?
207
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
Es difícil de explicar.
208
00:24:41,147 --> 00:24:43,441
Que pensamientos tan profundos.
209
00:24:46,568 --> 00:24:49,571
¿Y tú?
¿En qué estabas pensando?
210
00:24:51,199 --> 00:24:56,578
Bueno... no estaba pensando en nada.
211
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
Entiendo.
212
00:25:12,553 --> 00:25:16,182
Si te sientes seguro con alguien y
queremos estar juntos, está bien,
213
00:25:17,434 --> 00:25:18,726
pero si no es así,
214
00:25:20,186 --> 00:25:24,606
No creo que necesites forzar
usted mismo para estar con alguien.
215
00:25:28,111 --> 00:25:29,570
¿Se siente seguro?
216
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
Me pregunto qué significa eso.
217
00:25:38,704 --> 00:25:45,002
Alguien que te ame profundamente,
y te pone a ti antes que todo lo demás.
218
00:25:46,463 --> 00:25:48,046
¿Profundamente, profundamente?
219
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
Sí.
220
00:25:53,470 --> 00:25:54,928
Profundamente, profundamente.
221
00:25:55,513 --> 00:25:56,847
Profundamente, profundamente.
222
00:25:59,267 --> 00:26:00,893
Profundamente, profundamente.
223
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Profundamente, profundamente.
224
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
Perdón por la espera.
225
00:27:08,211 --> 00:27:09,462
Tú viniste.
226
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
¿Qué pasó?
227
00:27:12,005 --> 00:27:14,132
No digas nada y déjame quedarme a dormir.
228
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
¿Qué estás diciendo?
229
00:27:16,210 --> 00:27:17,678
Sólo quería intentar decir eso una vez.
230
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Tu cabello.
231
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
¿Qué opinas?
232
00:27:23,601 --> 00:27:26,437
Es como si siempre lo hubieras tenido así.
233
00:27:27,564 --> 00:27:29,690
- Como si.
- Lo digo en serio.
234
00:27:31,442 --> 00:27:35,070
Entonces… ¿está bien?
235
00:27:35,405 --> 00:27:37,030
Ya estoy aquí, ¿no?
236
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
Ha pasado un tiempo.
237
00:27:41,202 --> 00:27:45,206
¿Dos meses? nunca hemos
estado separados por tanto tiempo.
238
00:27:45,664 --> 00:27:47,875
Siempre estás ocupado.
239
00:27:52,713 --> 00:27:53,797
Gracias.
240
00:27:54,715 --> 00:27:56,174
Está lloviendo.
241
00:27:57,175 --> 00:27:58,886
- Estoy todo mojado.
- Estás empapado.
242
00:27:59,011 --> 00:28:00,721
- Sí.
- Tomar una ducha.
243
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
Gracias.
244
00:28:32,878 --> 00:28:35,506
Él siempre se enojaría si tú
se sentó con las piernas cruzadas.
245
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
Tu ex.
246
00:28:38,509 --> 00:28:40,052
Eso fue hace toda una vida.
247
00:28:40,637 --> 00:28:45,015
Era tan molesto.
"Mi niña no se sienta así."
248
00:28:45,475 --> 00:28:47,184
¿Quién crees que eres?
mi padre?
249
00:28:49,102 --> 00:28:52,147
No me obligues a hacer nada.
250
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
¿Sí?
251
00:28:55,360 --> 00:28:58,946
Todo el mundo fuerza inconscientemente
alguien que haga algo.
252
00:29:01,198 --> 00:29:03,784
No me obligas a hacer nada.
253
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
Tu apartamento es relajante.
254
00:29:16,088 --> 00:29:17,130
¿En realidad?
255
00:29:17,340 --> 00:29:19,967
- Es como el fondo del océano.
- Es una forma extraña de decirlo.
256
00:29:22,637 --> 00:29:26,683
Quiero crear lugares que pongan
hacer que las personas se sientan cómodas, hacerlas sentir seguras.
257
00:29:29,810 --> 00:29:32,062
Tienes suerte, tienes un objetivo.
258
00:29:34,022 --> 00:29:36,484
Quieres trabajar para Nishikawa
fábrica de muebles, ¿no?
259
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Pero la sede está en Kioto.
260
00:29:40,946 --> 00:29:42,657
Kioto no está mal.
261
00:29:45,368 --> 00:29:46,994
¿Quieres quedarte aquí?
262
00:29:48,286 --> 00:29:50,831
No, no quise decir eso.
263
00:29:52,542 --> 00:29:54,918
pero no quiero ir a ningún lado
tan lejos.
264
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Veo.
265
00:30:00,717 --> 00:30:03,301
Creo que estarías bien en cualquier lugar.
266
00:30:06,805 --> 00:30:09,057
¿Hay algún lugar al que te gustaría ir?
267
00:30:11,226 --> 00:30:12,770
No sé.
268
00:30:18,150 --> 00:30:20,445
Ahora mismo, solo
Quiero quedarme en tu apartamento.
269
00:30:31,079 --> 00:30:32,122
Toma el último.
270
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
¡Qué gran tormenta!
271
00:31:00,859 --> 00:31:02,903
Tendría miedo si estuviera solo.
272
00:31:11,537 --> 00:31:16,958
quiero poder hablar facilmente
a todos, como tú.
273
00:31:19,169 --> 00:31:20,879
Sólo tienes que sintonizarte.
274
00:31:22,632 --> 00:31:23,800
¿Sintonizar?
275
00:31:25,217 --> 00:31:29,012
Sí, como una radio.
276
00:31:32,265 --> 00:31:35,728
Podría terminar sin gustarme a mí mismo,
me da miedo.
277
00:31:38,523 --> 00:31:42,568
Pero, si lo haces,
podrías terminar conociendo a alguien...
278
00:31:43,235 --> 00:31:48,491
...¿quién podría sacar a relucir tu verdadero yo?
mientras pasan tiempo juntos.
279
00:31:53,746 --> 00:31:55,914
Creo que ya tengo a alguien así.
280
00:31:57,290 --> 00:31:59,251
¿En realidad? ¿OMS?
281
00:31:59,877 --> 00:32:03,714
¿Cuándo os conocisteis?
¿Es de tu clase?
282
00:32:04,172 --> 00:32:05,298
Es un secreto.
283
00:32:06,634 --> 00:32:08,301
¡Vamos, vamos!
284
00:32:33,703 --> 00:32:37,915
Da miedo, pero estamos vivos.
285
00:32:58,603 --> 00:33:00,521
Ay… eso hace cosquillas.
286
00:33:02,732 --> 00:33:04,191
Eso es porque estás vivo.
287
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Buenas noches.
288
00:33:09,947 --> 00:33:10,948
'Noche.
289
00:33:42,772 --> 00:33:43,814
Maná.
290
00:33:46,567 --> 00:33:48,431
Lo siento, la lección acaba
nunca pareció terminar.
291
00:33:48,694 --> 00:33:50,655
- ¿Comiste?
- No, estoy bien.
292
00:33:52,823 --> 00:33:56,076
Quería presentarte a alguien.
Este es Atsushi Tono.
293
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
Soy Toño.
Encantado de conocerte.
294
00:33:59,246 --> 00:34:00,288
Soy Kotani.
295
00:34:00,998 --> 00:34:03,416
Sumire me dijo
que eres su casera.
296
00:34:05,878 --> 00:34:07,420
¿Tocas la guitarra?
297
00:34:08,463 --> 00:34:09,590
No es muy bueno en eso.
298
00:34:09,715 --> 00:34:11,676
Oye, todavía estoy aprendiendo.
299
00:34:11,842 --> 00:34:14,679
Gracias a el puedo cantar
sin ir al karaoke.
300
00:34:14,887 --> 00:34:15,930
¿No es ella molesta?
301
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
Quizás coma algo.
302
00:34:18,556 --> 00:34:20,685
Yo iré.
Lo de siempre, ¿no?
303
00:34:51,548 --> 00:34:52,638
Canta, Maná.
304
00:35:27,459 --> 00:35:33,173
Sumire, Toño y Maná
vino a verte.
305
00:35:41,431 --> 00:35:42,975
¿Ese es Sanshiro?
306
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
Sí.
307
00:35:45,643 --> 00:35:48,229
Escuché mucho sobre Sanshiro.
308
00:35:49,606 --> 00:35:51,649
Sumire lo adoraba.
309
00:35:53,401 --> 00:35:55,821
Ella lo llamó así.
310
00:35:59,324 --> 00:36:00,993
Te traeré un poco de té.
311
00:36:04,287 --> 00:36:05,455
Sanshiro.
312
00:36:07,290 --> 00:36:08,375
Sanshiro.
313
00:36:10,585 --> 00:36:12,295
Sanshiro.
314
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
Por favor siéntate.
315
00:36:18,052 --> 00:36:23,515
Es como Sumire. El es tímido y
No da su confianza fácilmente.
316
00:36:25,225 --> 00:36:26,226
Por favor.
317
00:36:29,939 --> 00:36:34,902
Ella y yo nos llevábamos bien cuando
Éramos pequeños. Pero en la secundaria...
318
00:36:36,153 --> 00:36:39,572
...ella me miró a los ojos y dijo:
319
00:36:40,323 --> 00:36:46,204
"O estás de mi lado o del de papá.
¿No tienes tus propias opiniones?"
320
00:36:48,833 --> 00:36:53,670
Desde entonces no nos llevamos bien.
y luego se fue a estudiar a otro lugar.
321
00:36:57,842 --> 00:36:58,675
Entonces...
322
00:37:02,763 --> 00:37:05,432
...aunque ella nunca regresó,
323
00:37:08,518 --> 00:37:14,691
me pareció que habíamos regresado
a nuestra relación inicial.
324
00:37:18,779 --> 00:37:21,031
Creo que la entiendo un poco.
325
00:37:22,740 --> 00:37:26,871
A veces me siento más cerca de ella ahora
que en el pasado.
326
00:37:29,664 --> 00:37:34,170
Ella podría ser distante a veces,
incluso si ella estuviera a tu lado.
327
00:38:08,913 --> 00:38:11,207
A ella siempre le gustó el azul.
328
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
Le quedó maravillosamente.
329
00:38:19,256 --> 00:38:20,925
¿Por qué no lo intentas?
330
00:38:22,300 --> 00:38:27,264
¿No quieres ver también, Toño?
Creo que a Sumire le gustaría eso.
331
00:38:28,015 --> 00:38:31,351
Por favor, pruébalo.
332
00:38:39,734 --> 00:38:41,153
Te conviene.
333
00:38:43,571 --> 00:38:44,865
¿En realidad?
334
00:38:47,784 --> 00:38:48,911
Gracias.
335
00:38:56,709 --> 00:38:58,170
Realmente te queda bien.
336
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
De nada.
337
00:39:02,382 --> 00:39:03,675
No, te queda bien.
338
00:39:06,011 --> 00:39:08,346
Fuera, me estoy cambiando.
339
00:39:10,099 --> 00:39:11,141
Ah, lo siento.
340
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
Aquí.
341
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
Gracias.
342
00:39:45,758 --> 00:39:47,885
¿Puedes coger las cosas de atrás?
343
00:39:53,142 --> 00:39:54,268
¿Su cámara de vídeo?
344
00:39:56,436 --> 00:39:58,230
Su madre no lo aceptó.
345
00:39:59,731 --> 00:40:03,319
Ella debe haber pensado que si miraba el
vídeos, algo habría dejado de existir.
346
00:40:07,905 --> 00:40:10,117
¿Los viste?
347
00:40:11,952 --> 00:40:13,786
No tengo el coraje para hacerlo.
348
00:40:15,622 --> 00:40:21,753
Siento que ella querría que lo hicieras.
349
00:40:23,463 --> 00:40:25,132
Sólo me estás obligando a hacerlo.
350
00:40:26,050 --> 00:40:27,508
Tal vez.
351
00:40:32,056 --> 00:40:34,849
Sólo Sumire sabe cómo se sintió.
352
00:40:36,310 --> 00:40:37,978
Todo el mundo es simplemente arrogante.
353
00:40:39,937 --> 00:40:42,232
Quizás tengas razón.
354
00:40:45,069 --> 00:40:47,862
Estamos tratando desesperadamente de
protegernos.
355
00:40:53,493 --> 00:40:55,037
Me comprometí.
356
00:41:09,509 --> 00:41:15,182
Sumire ya está muerta en ti y
el corazón de su madre, ¿verdad?
357
00:41:17,393 --> 00:41:22,772
Puede que no te guste, pero
Entiendo cómo se siente su madre.
358
00:41:25,775 --> 00:41:30,571
he decidido dejar de intentarlo
para hacerla vivir dentro de mí.
359
00:41:35,868 --> 00:41:40,623
Y no te la imaginas atrapada
¿Para siempre en el mismo lugar?
360
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
Piso 21°.
361
00:42:45,314 --> 00:42:46,564
Hola.
362
00:42:48,150 --> 00:42:49,276
Hola.
363
00:42:51,694 --> 00:42:53,197
¿Sois los últimos en salir?
364
00:42:54,239 --> 00:42:55,532
Narahara todavía está aquí.
365
00:42:56,616 --> 00:42:59,744
DE ACUERDO. Buenas noches.
366
00:43:00,454 --> 00:43:01,829
Buenas noches.
367
00:43:11,298 --> 00:43:15,593
Oye, ¿qué te pasa?
Hoy es tu día libre.
368
00:43:17,678 --> 00:43:21,141
No hay nada que pueda hacer para ayudar.
limpiar o algo así, ¿verdad?
369
00:43:22,434 --> 00:43:24,186
No, de hecho...
370
00:43:27,356 --> 00:43:28,482
¿Deberíamos beber algo?
371
00:43:48,918 --> 00:43:51,296
- Aquí tienes.
- Gracias.
372
00:43:51,963 --> 00:43:55,049
- A veces hago esto en secreto.
- No lo sabía.
373
00:43:56,092 --> 00:43:58,094
Pero pagué por ello, ¿sabes?
374
00:44:00,222 --> 00:44:02,516
Eres bastante responsable
cosas así, ¿eh?
375
00:44:13,527 --> 00:44:16,070
¿Escuchas habitualmente jazz?
376
00:44:16,946 --> 00:44:21,951
De nada.
Nunca me interesó el jazz.
377
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
En realidad, me gustaba el heavy metal...
378
00:44:24,954 --> 00:44:30,210
¿Ustedes jóvenes conocen a Metallica?
Me encantaron esas cosas.
379
00:44:30,793 --> 00:44:35,047
¿Metal pesado?
Simplemente no veo que te guste.
380
00:44:36,216 --> 00:44:37,884
¿Aún lo escuchas?
381
00:44:44,056 --> 00:44:46,017
No estoy seguro...
382
00:44:47,018 --> 00:44:50,980
...que musica me gusta,
o solía escuchar.
383
00:44:57,194 --> 00:44:58,988
¿Es así como funciona?
384
00:45:05,077 --> 00:45:08,915
No puedo imaginarme viendo
escuchas a Puffy tampoco.
385
00:46:29,912 --> 00:46:31,415
¿Qué estás haciendo? ¡Juega!
386
00:46:37,587 --> 00:46:41,341
Oye, ¿qué te pasa?
¿Estabas practicando?
387
00:46:41,466 --> 00:46:42,509
¡Canta!
388
00:46:43,175 --> 00:46:44,301
¡Canta, Toño!
389
00:46:45,679 --> 00:46:46,680
Toño...
390
00:47:01,235 --> 00:47:06,198
25 de octubre de 2007, jueves.
391
00:47:06,866 --> 00:47:11,788
Estoy a punto de despedirme del lugar.
He estado allí por más de un año.
392
00:49:12,158 --> 00:49:13,450
Eso es todo, ¿verdad?
393
00:49:14,661 --> 00:49:15,953
Traeré la camioneta.
394
00:49:47,276 --> 00:49:48,695
Iré a ayudar a Toño.
395
00:49:49,445 --> 00:49:50,446
Bueno.
396
00:49:51,698 --> 00:49:53,240
Me preocupa su forma de conducir.
397
00:50:19,225 --> 00:50:21,686
¿Cómo está tu novia?
398
00:50:24,856 --> 00:50:26,523
Ella es una persona normal.
399
00:50:32,238 --> 00:50:33,239
¿Qué?
400
00:50:34,741 --> 00:50:37,201
Sumire no era normal.
401
00:50:40,914 --> 00:50:42,749
Me pregunto qué significa eso.
402
00:50:47,086 --> 00:50:49,673
Quizás ella era extraordinariamente normal.
403
00:50:51,883 --> 00:50:57,013
Puede que tengas razón.
La conocías mejor que yo.
404
00:51:01,935 --> 00:51:04,938
Sin embargo, me siento aliviado.
405
00:51:06,690 --> 00:51:10,276
Cuando saliste del auto, yo estaba
Tenía miedo de no volver a vernos nunca más.
406
00:51:19,159 --> 00:51:21,537
En resumen, no sabías nada de ella.
407
00:51:24,415 --> 00:51:26,375
Incluso si estuvieras con ella.
408
00:51:29,004 --> 00:51:30,964
Aquí está la cuenta, estoy cerrando.
409
00:51:38,595 --> 00:51:40,431
Ya no hay trenes, ¿eh?
410
00:51:47,271 --> 00:51:51,985
Aquí es donde llegamos la última vez...
411
00:51:53,152 --> 00:51:54,445
Yo y Sumire.
412
00:52:01,368 --> 00:52:03,913
Me pregunto cómo era ella realmente.
413
00:52:10,670 --> 00:52:12,296
¿Has visto sus videos?
414
00:52:15,967 --> 00:52:19,095
Esos videos no están destinados
para que otros lo vean.
415
00:52:20,429 --> 00:52:23,432
Entonces no deberías verlos
sin su permiso.
416
00:52:27,353 --> 00:52:29,605
Quizás tengas razón.
417
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
Pero...
418
00:52:34,318 --> 00:52:38,322
... tal vez ella querría
¿Quieres verlos?
419
00:52:50,001 --> 00:52:52,252
¿Y tú qué sabrías?
420
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
Bien, volvamos.
421
00:53:39,759 --> 00:53:41,094
Buen día.
422
00:53:41,552 --> 00:53:44,180
¿Escuchaste que el menú está cambiando?
hoy por problemas de suministro?
423
00:53:44,304 --> 00:53:45,681
Sí, lo sé.
424
00:53:48,267 --> 00:53:49,435
¿Dónde está Narahara?
425
00:53:50,186 --> 00:53:52,479
No creo que haya llegado todavía.
426
00:53:53,313 --> 00:53:54,606
Eso es extraño.
427
00:54:03,740 --> 00:54:06,202
Costa Brillante.
Kotani hablando.
428
00:54:06,326 --> 00:54:08,620
- Kotani.
- Oh, Narahara.
429
00:54:08,788 --> 00:54:10,999
Lo siento, hoy llegaré un poco tarde.
430
00:54:11,623 --> 00:54:14,293
Bueno, entonces abriré.
431
00:54:14,794 --> 00:54:18,338
Gracias. ¿Pasaste?
¿Las instrucciones para hoy?
432
00:54:19,174 --> 00:54:20,591
¿Necesitas ayuda?
433
00:54:20,716 --> 00:54:24,012
los he comprobado,
todo estará bajo control.
434
00:54:24,386 --> 00:54:26,806
Ah, ¿y la música?
435
00:54:27,556 --> 00:54:30,226
¿Por qué no te pones algo?
¿Música que te gusta?
436
00:54:30,852 --> 00:54:32,937
¿Puedo, de verdad?
437
00:54:33,729 --> 00:54:34,730
Nos vemos.
438
00:54:35,314 --> 00:54:36,440
Más tarde.
439
00:54:39,819 --> 00:54:40,862
¿El jefe?
440
00:54:40,987 --> 00:54:43,198
Llegará un poco tarde.
441
00:54:43,948 --> 00:54:44,949
DE ACUERDO.
442
00:55:20,902 --> 00:55:21,945
¿No contesta?
443
00:55:22,528 --> 00:55:24,030
No.
444
00:55:28,868 --> 00:55:31,828
Yagi, ¿puedes hacerte cargo?
445
00:55:33,248 --> 00:55:34,706
Dio instrucciones para todo.
446
00:55:35,582 --> 00:55:38,086
Sirve esto. iré a ver
¿Qué está pasando?
447
00:55:38,920 --> 00:55:40,420
Te llamaré cuando tenga alguna noticia.
448
00:55:43,590 --> 00:55:44,633
DE ACUERDO.
449
00:55:46,970 --> 00:55:48,888
- Akashi, haz la pasta.
- DE ACUERDO.
450
00:55:53,184 --> 00:55:54,310
¿Quieres hacer un pedido?
451
00:55:54,434 --> 00:55:57,729
Un vaso de vino tinto para mí,
y una Mimosa para mi esposa.
452
00:55:57,897 --> 00:55:59,148
Perfecto.
453
00:56:05,989 --> 00:56:09,825
Una copa de vino tinto y
una Mimosa para la mesa diez.
454
00:56:10,534 --> 00:56:12,411
Kunikida está al teléfono.
455
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
Kotani hablando.
456
00:56:32,472 --> 00:56:33,599
Perdón por el retraso.
457
00:56:33,724 --> 00:56:35,559
No es ningún problema.
¿Qué está sucediendo?
458
00:56:39,521 --> 00:56:42,191
Narahara falleció.
459
00:56:50,824 --> 00:56:55,121
Estoy en la comisaría.
Su familia está aquí.
460
00:56:55,746 --> 00:56:58,915
Necesito responder algunas preguntas,
así que llegaré un poco tarde.
461
00:57:00,459 --> 00:57:06,174
Les haré saber a todos que se ha ido. al final
tarde, reúne a todos y espérame.
462
00:57:11,553 --> 00:57:12,596
¿Kotani?
463
00:57:16,475 --> 00:57:17,476
¿Kotani?
464
00:57:19,436 --> 00:57:25,567
Pero acabo de hablar con él. el estaba en
el teléfono antes de la reunión.
465
00:57:27,195 --> 00:57:32,325
Me dijo que llegaría un poco tarde.
Me preguntó si necesitaba ayuda.
466
00:57:32,491 --> 00:57:33,575
Kotani.
467
00:57:34,160 --> 00:57:38,414
Cuando cuelgues, cierra los ojos.
respira hondo,
468
00:57:38,622 --> 00:57:40,791
y bebe un vaso de agua fresca.
469
00:57:47,006 --> 00:57:48,049
Está bien.
470
00:57:51,260 --> 00:57:52,303
Te veré más tarde.
471
00:58:32,051 --> 00:58:33,261
Debes tener hambre.
472
00:58:45,314 --> 00:58:50,236
¿Cómo murió Narahara?
473
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Se ahorcó en el baño.
474
00:59:17,138 --> 00:59:21,850
Escuché que solía trabajar en el
departamento de planificación empresarial,
475
00:59:22,768 --> 00:59:26,147
pero tuvo problemas con su jefe,
y todo empeoró a partir de ahí.
476
00:59:31,693 --> 00:59:34,363
¿No le gustaba trabajar aquí?
477
00:59:44,039 --> 00:59:47,543
Bueno, sólo podemos teorizar
pero no tendría sentido.
478
00:59:49,378 --> 00:59:51,464
Cualquiera que sea la razón,
479
00:59:53,466 --> 00:59:55,759
él no va a volver.
480
01:00:03,683 --> 01:00:06,395
mi mejor amigo nunca
tampoco volvió.
481
01:00:09,565 --> 01:00:11,287
El tsunami se la llevó.
482
01:00:16,489 --> 01:00:20,451
Me pregunto qué vio Narahara.
antes de morir.
483
01:01:10,209 --> 01:01:13,337
Reproducción de mensajes guardados.
484
01:01:14,129 --> 01:01:20,595
2 de noviembre de 2009, 18:34.
485
01:01:21,304 --> 01:01:24,848
Mana, ha pasado un tiempo.
¿Cómo estás?
486
01:01:25,474 --> 01:01:29,437
Solo quería escuchar tu voz.
Llámame de nuevo.
487
01:01:30,103 --> 01:01:36,485
13 de junio de 2010, 11:07.
488
01:01:37,152 --> 01:01:39,154
Mana, ¿cómo van las cosas?
489
01:01:39,821 --> 01:01:43,033
¿Cómo es tu trabajo?
Te llamaré de nuevo.
490
01:01:44,868 --> 01:01:51,958
21 de febrero de 2011, 20:21.
491
01:01:53,294 --> 01:01:56,672
¿Cómo estás?
Olvidé llamar.
492
01:01:57,047 --> 01:01:59,799
Llámame alguna vez. Adiós.
493
01:02:01,594 --> 01:02:04,513
Para eliminar el mensaje...
494
01:02:32,832 --> 01:02:36,127
Soy Kanzaki, el nuevo jefe.
495
01:02:37,253 --> 01:02:42,551
La semana pasada,
ocurrió una tragedia,
496
01:02:44,094 --> 01:02:49,433
pero nuestro trabajo es ofrecer una
Servicio constante a nuestros clientes.
497
01:02:51,602 --> 01:02:54,980
No puedo esperar para trabajar con todos ustedes.
498
01:02:56,607 --> 01:02:58,401
Encantado de conocerte.
499
01:03:09,328 --> 01:03:11,871
Kotani, ¿puedo hablar contigo?
por un momento?
500
01:03:12,373 --> 01:03:14,333
- Sí.
- Perdóneme.
501
01:03:15,751 --> 01:03:18,546
¿Podrías tomar esas cosas?
¿en algún otro lugar?
502
01:03:22,799 --> 01:03:24,968
Pero ponemos esos CD...
503
01:03:25,093 --> 01:03:28,138
De ahora en adelante,
Usaremos una radio.
504
01:03:29,557 --> 01:03:31,808
Deshagámonos de las cosas inútiles.
505
01:03:35,937 --> 01:03:41,985
Ah, y tú eres la jefa de camareras.
por lo que debes instruir a los recién llegados.
506
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Ciertamente.
507
01:04:31,034 --> 01:04:33,161
La colección de Narahara, ¿eh?
508
01:04:37,750 --> 01:04:40,001
El ambiente del restaurante.
cambiará.
509
01:04:42,128 --> 01:04:44,465
Eso es normal cuando el
cambios de gestión.
510
01:04:46,925 --> 01:04:50,053
Incluso si alguien fallece,
todo sigue adelante.
511
01:04:51,555 --> 01:04:55,559
Si los empleados no fueran reemplazables,
eso sería un gran problema.
512
01:04:57,603 --> 01:05:00,063
Es como si nunca hubiera estado aquí.
513
01:05:15,120 --> 01:05:21,292
Para mí era demasiado amigable.
y jefe misterioso,
514
01:05:23,086 --> 01:05:24,880
pero para ti fue diferente.
515
01:05:33,054 --> 01:05:37,142
Kunikida, ¿alguna vez has
¿Escuchaste Metallica?
516
01:05:39,394 --> 01:05:40,395
Sí.
517
01:05:44,900 --> 01:05:46,902
La última vez que hablamos,
518
01:05:48,737 --> 01:05:50,029
Narahara dijo:
519
01:05:53,158 --> 01:05:57,538
"Pon música que te guste".
520
01:06:06,755 --> 01:06:10,801
Has acumulado tiempo libre remunerado, ¿no?
¿No hay algún lugar al que te gustaría ir?
521
01:06:15,639 --> 01:06:17,641
Para ser honesto, sí...
522
01:06:18,934 --> 01:06:21,186
En algún lugar donde no he estado por un tiempo.
523
01:06:26,901 --> 01:06:31,196
Los primeros dos años,
A menudo iba a verla.
524
01:06:34,199 --> 01:06:35,992
Pero me asusté.
525
01:06:47,922 --> 01:06:50,591
No quería encontrarla
526
01:06:55,511 --> 01:06:58,097
pero también sentí que yo
necesitaba encontrarla.
527
01:07:03,102 --> 01:07:04,103
Lo entiendo.
528
01:10:58,964 --> 01:11:02,009
No crees que ella esté aquí, ¿verdad?
529
01:11:06,512 --> 01:11:09,265
Lo se, es normal
para que las cosas cambien, pero...
530
01:11:30,536 --> 01:11:31,662
Si soy honesto...
531
01:11:37,627 --> 01:11:43,008
Si soy honesto, creo
Poco a poco me voy olvidando de las cosas.
532
01:11:48,263 --> 01:11:49,264
Lo entiendo.
533
01:13:57,433 --> 01:14:03,065
Bueno, Igarashi.
Por favor indique su nombre y edad.
534
01:14:03,315 --> 01:14:05,317
Soy Hideko Igarashi.
535
01:14:05,566 --> 01:14:09,487
El pasado mes de febrero cumplí 73 años.
Déjame contarte mi historia.
536
01:14:09,820 --> 01:14:14,659
Había llegado un enorme tsunami que
Me aniquiló a mí, a mi marido y a mi tío.
537
01:14:14,784 --> 01:14:20,790
Perdí a mi tío.
Mi marido y yo fuimos arrastrados.
538
01:14:20,915 --> 01:14:27,214
Y gritó mi nombre,
"¡Hideko!", tres veces.
539
01:14:28,340 --> 01:14:32,635
Nunca me había llamado por mi nombre.
con tanta emoción.
540
01:14:33,261 --> 01:14:39,558
Esto puede parecer inapropiado, pero pensé:
"Él todavía recuerda mi nombre".
541
01:14:39,725 --> 01:14:41,103
Así me sentí.
542
01:14:41,228 --> 01:14:45,690
mi marido era un hombre tranquilo
que nunca habló mucho,
543
01:14:45,815 --> 01:14:49,860
pero cuando hizo algo,
él lo hizo por mí.
544
01:14:49,985 --> 01:14:53,489
Me encantó eso de él.
545
01:14:53,614 --> 01:14:55,908
Porque soy una persona descuidada.
546
01:14:56,909 --> 01:15:04,792
El olor y sonido del mar.
están grabados en mi mente desde pequeño,
547
01:15:05,210 --> 01:15:08,463
así que nunca pensé en ello como nada
en particular.
548
01:15:08,587 --> 01:15:11,716
Pero, cuando un amigo visitó
desde saitama,
549
01:15:12,134 --> 01:15:15,803
me dijo que no podía dormir
por el sonido de las olas.
550
01:15:16,637 --> 01:15:20,434
Y pensé: "¿Qué sonido?"
Al principio no lo noté.
551
01:15:20,641 --> 01:15:24,562
Parece que solo hace ruido
para aquellos que no están acostumbrados.
552
01:15:25,688 --> 01:15:30,235
Ahora vivo diez...
tal vez quince kilómetros...
553
01:15:30,402 --> 01:15:32,778
...de donde solía vivir.
554
01:15:33,155 --> 01:15:38,951
Y muchas veces me siento como en casa.
555
01:15:42,997 --> 01:15:46,792
Pero el sonido del mar...
Oh, me refiero a su olor,
556
01:15:47,085 --> 01:15:50,963
y los sonidos de las olas,
Ya no los escucho.
557
01:15:51,714 --> 01:15:57,095
Antes del terremoto y el tsunami,
Mi abuelo tenía un bar en el puerto.
558
01:15:57,262 --> 01:16:03,684
Yo viví allí... O mejor,
Fui allí después de la escuela.
559
01:16:03,809 --> 01:16:08,106
Ese lugar fue barrido
por el tsunami,
560
01:16:08,273 --> 01:16:10,649
así que si pudiera retroceder en el tiempo,
561
01:16:10,858 --> 01:16:16,323
me gustaria ir a ese lugar
y volver a ver a las personas que vivieron allí.
562
01:16:17,698 --> 01:16:21,869
Soy Hazumi Ito.
Estoy en mi primer año de secundaria.
563
01:16:24,539 --> 01:16:32,464
Mi padre y mi abuela todavía
Desaparecido tras el tsunami.
564
01:16:35,716 --> 01:16:42,890
Mis padres regentaban un hotel.
565
01:16:43,015 --> 01:16:49,855
y una vez para mi cumpleaños
decidimos ir a un acuario,
566
01:16:50,689 --> 01:16:57,988
pero un invitado llegó en el día equivocado para
su reserva, así que no fuimos.
567
01:16:58,156 --> 01:17:02,660
Era raro que saliéramos en familia.
568
01:17:03,661 --> 01:17:07,541
Por eso no tengo muchos
Recuerdos con mi padre.
569
01:17:08,749 --> 01:17:13,045
No recuerdo mucho de él,
570
01:17:14,088 --> 01:17:15,798
y eso es un poco triste.
571
01:17:21,429 --> 01:17:23,681
Yo y mi abuela...
572
01:17:24,932 --> 01:17:31,189
...a menudo caminaba por la playa,
573
01:17:31,647 --> 01:17:34,775
y conchas recogidas.
574
01:17:36,361 --> 01:17:40,615
O contamos los barcos,
575
01:17:40,739 --> 01:17:45,287
y me divertí mucho
pasar tiempo con ella.
576
01:17:48,998 --> 01:17:54,044
ella me enseño muchas
Canciones infantiles tradicionales.
577
01:17:56,755 --> 01:18:01,719
Aún lo recuerdo y siempre lo recordaré.
esos lindos momentos con ella.
578
01:18:01,844 --> 01:18:07,057
Esos viajes de compras con ella,
579
01:18:07,182 --> 01:18:10,520
sino también el paisaje y la
olores maravillosos.
580
01:18:12,187 --> 01:18:15,567
Los atesoraré para siempre.
581
01:18:18,861 --> 01:18:20,238
Gracias, Hazumi.
582
01:18:27,621 --> 01:18:29,581
Tú también deberías hablar, mamá.
583
01:18:29,830 --> 01:18:31,374
Hazlo, Sachie.
584
01:18:31,499 --> 01:18:32,542
¡Vamos!
585
01:18:32,917 --> 01:18:35,253
¿A mí? No.
586
01:18:35,378 --> 01:18:37,589
- Habla.
- ¿En realidad?
587
01:18:42,469 --> 01:18:44,596
- DE ACUERDO.
- ¿Listo?
588
01:18:45,430 --> 01:18:46,681
Oye, ¿dónde está el botón?
589
01:18:46,805 --> 01:18:48,933
Vamos, es el rojo.
590
01:18:49,058 --> 01:18:50,100
¿Este?
591
01:18:50,768 --> 01:18:51,769
¿Listo?
592
01:19:14,626 --> 01:19:18,754
Aquí vamos.
Sírvanse ustedes mismos.
593
01:19:19,381 --> 01:19:21,341
Gracias.
594
01:19:21,799 --> 01:19:22,800
Uno para ti.
595
01:19:22,925 --> 01:19:24,093
Gracias.
596
01:19:27,555 --> 01:19:29,516
¿Por qué viniste aquí?
597
01:19:33,102 --> 01:19:35,813
Mi mejor amigo todavía no ha regresado.
598
01:19:36,939 --> 01:19:39,024
A ella le gustaba viajar sola.
599
01:19:39,526 --> 01:19:43,988
Sabemos que ella estuvo en esta área en
la época del terremoto y tsunami.
600
01:19:44,739 --> 01:19:46,491
Entiendo.
601
01:19:47,534 --> 01:19:49,910
¿Era ella de Tokio?
602
01:19:50,035 --> 01:19:51,078
Sí.
603
01:19:53,540 --> 01:19:55,249
¿Por qué haces estas grabaciones?
604
01:19:58,002 --> 01:20:00,254
eso me lo pregunto yo mismo...
605
01:20:02,297 --> 01:20:07,261
Por un lado para consolarnos,
pero también para dejar huella.
606
01:20:09,096 --> 01:20:12,392
Grabar vídeos era mi
el hobby del marido, así que...
607
01:20:13,518 --> 01:20:17,187
- ¿Quieres que te ponga frente a la cámara también?
- No, está bien.
608
01:20:18,690 --> 01:20:20,400
¿Qué harás hoy?
609
01:20:20,734 --> 01:20:22,360
Aún no lo he decidido.
610
01:20:22,694 --> 01:20:26,698
¿Por qué no te quedas con nosotros?
Tenemos un hotel.
611
01:20:27,615 --> 01:20:28,783
¿Está seguro?
612
01:20:29,743 --> 01:20:31,786
Por supuesto, por favor come.
613
01:20:32,202 --> 01:20:33,371
Gracias.
614
01:20:53,265 --> 01:20:56,728
Lo siento, mi mamá está cocinando.
615
01:20:56,796 --> 01:20:59,048
- Lo siento, esto fue tan repentino.
- No hay problema.
616
01:21:00,272 --> 01:21:01,899
¿Está bien la habitación?
617
01:21:02,567 --> 01:21:03,942
Bueno, no...
618
01:21:04,444 --> 01:21:06,987
- Habitaciones separadas, si te parece bien.
- Seguro.
619
01:21:09,198 --> 01:21:10,408
Aquí tienes.
620
01:21:10,533 --> 01:21:11,909
Gracias.
621
01:21:12,910 --> 01:21:14,912
Te mostraré las habitaciones.
622
01:25:00,722 --> 01:25:02,640
Te levantaste temprano.
623
01:25:06,351 --> 01:25:07,895
¿Pudiste dormir algo?
624
01:25:11,065 --> 01:25:13,525
Tuve un sueño.
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve uno.
625
01:25:15,110 --> 01:25:16,528
¿De qué se trataba?
626
01:25:32,252 --> 01:25:34,714
¿Me cantarías?
¿Una vieja canción infantil?
627
01:25:45,767 --> 01:25:54,608
Navegaré hacia el cielo
y honrar las montañas
628
01:25:55,525 --> 01:26:04,035
Navegaré hacia el cielo
y volver a la tierra
629
01:26:05,243 --> 01:26:13,251
Navegaré hacia el cielo
y fluyen en los ríos
630
01:26:14,045 --> 01:26:22,762
Un día, un día
llegaré al mar
631
01:26:29,267 --> 01:26:30,560
Gracias.
632
01:26:34,023 --> 01:26:35,983
¿Qué significa?
633
01:26:37,359 --> 01:26:39,904
no estoy seguro,
634
01:26:41,321 --> 01:26:46,410
pero es una canción sobre una esposa que espera
por su marido que murió en el mar.
635
01:26:46,576 --> 01:26:48,121
Mi abuela me la cantó.
636
01:26:51,248 --> 01:26:52,290
Veo.
637
01:27:03,136 --> 01:27:06,513
¿Cómo es Tokio?
638
01:27:09,892 --> 01:27:11,853
No puedo explicarlo.
639
01:27:13,353 --> 01:27:14,604
¿Quieres ir?
640
01:27:15,815 --> 01:27:17,150
No estoy seguro.
641
01:27:19,276 --> 01:27:21,946
Me gustaría ir a la universidad allí.
642
01:27:23,447 --> 01:27:29,244
quiero estudiar idiomas extranjeros
y viajar al extranjero.
643
01:27:30,537 --> 01:27:33,207
Pero aún no se lo he dicho a mi madre.
644
01:27:36,002 --> 01:27:37,044
Ah, ¿en serio?
645
01:27:39,296 --> 01:27:40,297
Suena como un buen plan.
646
01:27:51,349 --> 01:27:53,144
- La melodía no es así.
- ¿No?
647
01:29:07,051 --> 01:29:08,593
Dormiste bien.
648
01:29:12,514 --> 01:29:13,933
Estaba soñando.
649
01:29:14,766 --> 01:29:16,018
¿Qué estabas soñando?
650
01:29:20,231 --> 01:29:23,234
Bueno... realmente no lo recuerdo.
651
01:29:26,904 --> 01:29:28,405
Te hice un poco de café.
652
01:29:30,116 --> 01:29:31,325
Gracias.
653
01:29:32,367 --> 01:29:33,410
Hasta luego.
654
01:29:34,828 --> 01:29:36,205
¿Ya te vas?
655
01:33:10,252 --> 01:33:12,129
Duerme como una roca.
656
01:35:12,374 --> 01:35:13,917
¿Elegiste un club?
657
01:35:14,834 --> 01:35:17,962
Nos llamamos Smash.
¿Te gusta el tenis?
658
01:35:18,212 --> 01:35:19,340
¡Es súper divertido!
659
01:35:19,465 --> 01:35:22,133
¿Un estudiante de primer año? ¡Fresco!
660
01:35:29,642 --> 01:35:31,017
¿Puedo registrarme también?
661
01:35:31,142 --> 01:35:32,269
¿Eres un estudiante de primer año?
662
01:35:32,603 --> 01:35:34,145
¡Qué lindo!
663
01:35:34,812 --> 01:35:37,190
- Literatura.
- Está escrito en toda tu cara.
664
01:35:38,317 --> 01:35:39,485
Anota mi nombre.
665
01:35:39,610 --> 01:35:42,363
¿Te estás registrando? ¡Sí!
666
01:35:42,488 --> 01:35:46,157
¡Tenemos dos estudiantes de primer año!
667
01:36:56,102 --> 01:36:57,228
¿Estás bien?
668
01:37:05,820 --> 01:37:07,864
No puedes vivir solo.
669
01:37:09,907 --> 01:37:13,076
No puedo trabajar en un lugar donde
Dime de qué color debe ser mi cabello.
670
01:37:13,370 --> 01:37:15,664
Eso es justo lo que hace una empresa.
671
01:37:17,248 --> 01:37:19,752
Esa es la única manera en que
ver cosas, ¿no?
672
01:37:20,502 --> 01:37:22,253
No sabes nada sobre el mundo.
673
01:37:25,298 --> 01:37:28,301
Mamá, no tienes una identidad.
674
01:37:29,052 --> 01:37:30,596
¿Y tienes uno?
675
01:37:48,112 --> 01:37:49,280
Perdón por la espera.
676
01:37:50,198 --> 01:37:51,408
Tú viniste.
677
01:37:52,366 --> 01:37:53,494
Entiendo.
678
01:37:55,870 --> 01:37:58,457
Creo que estarías bien en cualquier lugar.
679
01:38:01,209 --> 01:38:03,878
¿Hay algún lugar al que te gustaría ir?
680
01:38:06,673 --> 01:38:08,049
No sé.
681
01:38:12,261 --> 01:38:14,388
Ahora mismo, solo
Quiero quedarme en tu apartamento.
682
01:38:25,942 --> 01:38:26,984
Toma el último.
683
01:38:57,181 --> 01:39:03,312
quiero poder hablar facilmente
a todos, como tú.
684
01:39:05,482 --> 01:39:07,358
Sólo tienes que sintonizarte.
685
01:39:09,110 --> 01:39:10,319
¿Sintonizar?
686
01:39:12,113 --> 01:39:16,743
Sí, como una radio.
687
01:39:19,538 --> 01:39:25,084
Podría terminar sin gustarme a mí mismo,
me da miedo.
688
01:39:28,212 --> 01:39:33,635
Pero si lo haces,
podrías terminar conociendo a alguien...
689
01:39:34,260 --> 01:39:39,725
...¿quién podría sacar a relucir tu verdadero yo?
mientras pasan tiempo juntos.
690
01:39:44,646 --> 01:39:46,981
Creo que ya tengo a alguien así.
691
01:39:48,734 --> 01:39:50,903
¿En realidad? ¿OMS?
692
01:39:51,820 --> 01:39:55,616
¿Cuándo os conocisteis?
¿Es de tu clase?
693
01:39:56,365 --> 01:39:57,408
Es un secreto.
694
01:39:58,785 --> 01:40:00,328
¡Vamos, vamos!
695
01:40:23,560 --> 01:40:25,394
Ella duerme como una roca.
696
01:42:29,853 --> 01:42:37,069
No me gustaba mi ropa, así que
Tomé prestado algunos tuyos. - Sumire
697
01:42:37,443 --> 01:42:42,908
¿Cuál fue tu favorito?
pasatiempo en la escuela primaria?
698
01:42:46,535 --> 01:42:48,080
Escondite y busca.
699
01:42:48,454 --> 01:42:49,497
¿Por qué?
700
01:42:51,499 --> 01:42:52,751
Porque me gustó.
701
01:42:53,960 --> 01:42:55,003
Está bien.
702
01:42:56,587 --> 01:43:02,593
Entonces, ¿qué es lo más
¿Qué es lo más importante en tu vida?
703
01:43:07,681 --> 01:43:08,809
No lo sé.
704
01:43:13,063 --> 01:43:15,564
No es divertido entrevistarte.
705
01:43:21,154 --> 01:43:23,156
No hablas sin
tu cámara, ¿verdad?
706
01:43:31,705 --> 01:43:32,874
Me descubriste...
707
01:43:46,679 --> 01:43:48,140
¿Quieres vivir juntos?
708
01:43:54,813 --> 01:43:56,605
No digas cosas que no quieres decir.
709
01:43:57,273 --> 01:43:58,817
¿Qué pasa con Kotani?
710
01:44:01,862 --> 01:44:03,237
¿Estás celoso?
711
01:44:03,989 --> 01:44:05,031
No.
712
01:44:08,325 --> 01:44:09,702
Deja eso a un lado.
713
01:44:29,680 --> 01:44:31,808
Dijiste que querías quedarte con ella.
714
01:44:39,607 --> 01:44:41,609
No puedo quedarme con ella para siempre.
715
01:44:43,862 --> 01:44:44,905
¿Por qué no?
716
01:45:30,324 --> 01:45:31,868
¿Quieres vivir juntos?
717
01:46:11,490 --> 01:46:16,453
Jueves 25 de octubre de 2007.
718
01:46:17,122 --> 01:46:22,252
Estoy a punto de despedirme del lugar.
Me he alojado durante más de un año.
719
01:47:21,810 --> 01:47:22,853
Maná.
720
01:48:01,975 --> 01:48:03,353
¿Eso está bien?
721
01:48:04,520 --> 01:48:05,854
Traeré la camioneta.
722
01:48:27,377 --> 01:48:28,420
¿Qué pasa?
723
01:48:42,475 --> 01:48:44,017
Iré a ayudar a Toño.
724
01:48:44,394 --> 01:48:45,395
Bueno.
725
01:48:45,853 --> 01:48:47,563
Me preocupa su forma de conducir.
726
01:49:40,283 --> 01:49:44,077
Siempre estoy de pie,
Entonces mis piernas se están hinchando.
727
01:49:44,329 --> 01:49:50,543
Quien trabaja a tiempo parcial
sale una hora antes que nosotros...
728
01:49:50,667 --> 01:49:53,296
- Para ti. Pollo frito.
- Gracias.
729
01:49:53,796 --> 01:49:56,382
Nos están dejando con
el trabajo más duro.
730
01:49:56,508 --> 01:49:57,883
Horrible.
731
01:50:08,144 --> 01:50:10,146
¿Deberíamos volver a salir juntos?
732
01:50:10,973 --> 01:50:13,912
La semana que viene estaré fuera por trabajo.
Llámame cuando regrese.
733
01:50:13,941 --> 01:50:15,193
¿Adónde vas?
734
01:50:15,443 --> 01:50:16,693
Para ver el océano.
735
01:50:16,985 --> 01:50:18,530
Que lindo.
736
01:50:28,331 --> 01:50:30,791
Este corte de pelo te queda bien.
737
01:50:35,921 --> 01:50:40,926
Es como siempre lo tuviste
es así, ¿verdad?
738
01:50:42,928 --> 01:50:44,514
Eso me hace retroceder.
739
01:50:52,104 --> 01:50:53,273
Puedes ir si quieres.
740
01:50:54,106 --> 01:50:56,066
Esperaré a que llegue el autobús.
741
01:51:11,624 --> 01:51:13,293
El bolso con forma de gato...
742
01:51:18,631 --> 01:51:20,883
Nada, olvídalo.
743
01:51:21,217 --> 01:51:22,260
Dime.
744
01:51:26,805 --> 01:51:31,269
Siempre has sido alguien
que nunca puede fingir una sonrisa.
745
01:51:33,186 --> 01:51:34,397
¿Crees que sí?
746
01:51:45,115 --> 01:51:48,994
Eres más fuerte de lo que crees.
747
01:51:49,953 --> 01:51:50,996
Nos vemos.
748
01:51:51,456 --> 01:51:52,498
Nos vemos la próxima vez.
749
01:52:41,506 --> 01:52:43,006
Hola.
750
01:52:43,424 --> 01:52:44,550
Hola.
751
01:52:50,806 --> 01:52:52,350
¿De dónde eres?
752
01:52:53,141 --> 01:52:54,267
Tokio.
753
01:52:56,312 --> 01:52:58,855
Tokio, ¿eh?
Eso está bastante lejos.
754
01:52:59,649 --> 01:53:01,274
Tardó un poco en llegar aquí.
755
01:53:03,777 --> 01:53:05,530
¿Viniste solo?
756
01:53:06,447 --> 01:53:07,448
Sí.
757
01:53:08,782 --> 01:53:10,326
¿No te sientes solo?
758
01:53:12,412 --> 01:53:17,458
Si viajo solo,
Puedo ir a mi propio ritmo,
759
01:53:18,000 --> 01:53:19,042
así que no me importa.
760
01:53:20,002 --> 01:53:21,379
Eres joven.
761
01:53:34,434 --> 01:53:36,268
El tren llega tarde.
762
01:54:09,469 --> 01:54:12,722
El tren no llega.
763
01:58:49,331 --> 01:58:51,124
13 de mayo.
764
01:58:57,172 --> 01:58:58,214
Soleado.
765
01:59:03,679 --> 01:59:05,681
17:51.
766
01:59:20,570 --> 01:59:25,200
¿Recuerdas el día?
¿Nos conocimos por primera vez?
767
01:59:29,579 --> 01:59:31,539
Ese día soleado.
768
01:59:32,875 --> 01:59:34,250
¿O estaba nublado?
769
01:59:45,178 --> 01:59:49,224
Creo que nunca te di
atrás ese elástico de colores...
770
01:59:51,018 --> 01:59:53,561
...que solías atar
mi cabello hacia atrás.
771
01:59:59,151 --> 02:00:01,070
Me pregunto dónde estará ahora.
772
02:00:05,116 --> 02:00:07,200
Me acabo de dar cuenta de que ya no estaba.
773
02:00:11,371 --> 02:00:13,373
Pero no lo tiré.
774
02:00:21,714 --> 02:00:22,842
Sumire.
775
02:00:34,937 --> 02:00:36,354
¿Puedes oírme?
776
02:00:41,068 --> 02:00:43,653
¿Puedes verme desde
donde estas?
777
02:00:48,784 --> 02:00:50,285
Ahora mismo, aquí,
778
02:00:52,328 --> 02:00:53,746
Hace sol.
779
02:02:32,096 --> 02:02:37,101
UN DÍA LLEGARÁS AL MAR